1
00:00:22,022 --> 00:00:23,314
Vous avez appelé Sepah ?
2
00:00:23,315 --> 00:00:26,693
Non, j'ai envoyé un SMS depuis le téléphone d'un homme mort.
3
00:00:27,694 --> 00:00:31,365
Maintenant, est-ce qu'il n'y a que vous deux ici,
ou y a-t-il d'autres personnes parmi vous qui viennent ?
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Pourquoi fais-tu ça ?
5
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Vous ne pourriez pas commencer à comprendre.
6
00:00:37,496 --> 00:00:38,788
Essayez-moi.
7
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
Est-ce que c'est juste vous deux ?
8
00:01:06,984 --> 00:01:09,486
[des pas approchent]
9
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
[hochets métalliques]
10
00:01:16,577 --> 00:01:17,869
Donne-moi ton téléphone.
11
00:01:17,870 --> 00:01:20,789
- Qui appelles-tu ?
- Donne-moi ton téléphone.
12
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
[grognements]
13
00:01:36,638 --> 00:01:38,390
- [Peterson] Ne bouge pas.
- [haletant]
14
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
- Derrière moi !
- Il est trois heures !
15
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Faraz, au-dessus de toi ! Restez bas !
16
00:02:02,456 --> 00:02:03,415
[Chouette] Entrez, vite !
17
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
[le moteur démarre]
18
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
[gémissements, halètements]
19
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
[Tamar] Il m'a eu...
20
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
[les pneus crissent]
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,561
- D'autres ?
- Juste les deux qui se sont enfuis.
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
Et nous.
23
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
Je sais tout.
24
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
[haletant]
25
00:03:31,128 --> 00:03:32,712
Faites pression dessus.
26
00:03:32,713 --> 00:03:34,589
[gémissant, respirant fort]
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,924
Que s'est-il passé avec le scientifique ?
28
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Nous avions tout faux.
Il travaille avec les Iraniens.
29
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Il aurait pu me tirer dessus.
Je ne sais pas pourquoi il ne le ferait pas...
30
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
Comment Faraz savait-il que nous serions là ?
31
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Sepah, putain !
32
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
Nous avons foiré.
Nous l'avons conduit jusqu'à Peterson !
33
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
- [en farsi] Viens.
- On part ?
34
00:04:43,951 --> 00:04:45,952
- Maintenant! Allons-y. Nous n'avons pas le temps.
- [bégaie]
35
00:04:45,953 --> 00:04:48,538
- Allons-y. Nous n'avons pas le temps. Ici.
- Ma valise !
36
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
- Pourquoi tu fais ça ?
- Soyez silencieux.
37
00:04:51,291 --> 00:04:54,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme, calme.
38
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
- Où est mon mari ?
- Soyez silencieux.
39
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Ferme la porte. Fermez-le.
40
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
[hurle]
41
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Était-il le seul ?
42
00:05:14,773 --> 00:05:15,983
Mme Kamali!
43
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
Était-il le seul ? Mme Nahid!
44
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Était-il le seul ?
45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
[gémissements]
46
00:05:37,045 --> 00:05:38,462
C'est fini,
47
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
partout...
48
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Respire...
49
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
[sanglotant]
50
00:05:52,311 --> 00:05:53,686
[Behrouz] Elle va bien, monsieur.
51
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
Un terroriste. Éliminé.
52
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Un des frères est avec elle,
d'autres sont en route.
53
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
Gardez-la en sécurité.
54
00:05:59,902 --> 00:06:01,195
Jusqu'à ce que je rentre à la maison.
55
00:06:02,154 --> 00:06:03,321
[le téléphone bipe]
56
00:06:03,322 --> 00:06:05,281
Avant de rentrer à la maison...
57
00:06:05,282 --> 00:06:07,159
[en anglais]
Tu ferais mieux d'attraper ces connards.
58
00:06:08,493 --> 00:06:12,663
Si vous savez que mon arrestation n'était qu'un
couverture, tu connais la vraie raison pour laquelle je suis ici.
59
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
Est-ce que tu comprends?
Ces deux-là pourraient tout faire sauter !
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,045
Chaque agence occidentale
je veux me reprendre.
61
00:06:20,214 --> 00:06:21,547
Non. [soupire]
62
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
Non ?
63
00:06:22,925 --> 00:06:24,176
Ils voudront vous tuer.
64
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Pistolet.
65
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
[le loquet se ferme]
66
00:06:35,938 --> 00:06:37,313
{\an8}Que s'est-il passé ici ?
67
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
Les Iraniens l'ont-ils recruté
après l'arrestation ?
68
00:06:40,609 --> 00:06:42,818
Il serait parti avec nous
si c'était vrai.
69
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
Le timing,
les derniers composants ont été introduits en contrebande
70
00:06:45,030 --> 00:06:46,447
exactement au même moment où il est arrivé.
71
00:06:46,448 --> 00:06:48,032
[Chouette] Il a toujours été avec eux.
72
00:06:48,033 --> 00:06:49,992
Et il va assembler la bombe maintenant.
73
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
[Chouette] Ça va faire mal.
74
00:06:52,037 --> 00:06:53,997
- Tiens-le comme ça.
- [grognements]
75
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
[Yulia] Tamar ?
76
00:06:57,543 --> 00:06:59,503
C'était juste sa couverture.
77
00:07:00,546 --> 00:07:02,338
Ils l'ont arrêté
et l'a jeté dans la prison d'Evin
78
00:07:02,339 --> 00:07:04,091
donc il serait le dernier que vous soupçonneriez.
79
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Est-ce qu'on fait sauter sa couverture ?
80
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
[Yulia] J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
81
00:07:10,681 --> 00:07:11,932
Mais avec tout ce que nous savons...
82
00:07:15,185 --> 00:07:18,856
Tamir, avons-nous
un moyen de pression sur lui ? Famille?
83
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
Sa femme est morte. Ils étaient séparés.
84
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Il a une fille. Il l'a mentionnée.
85
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Je veux une écoute sur le téléphone de la fille.
86
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Il a fallu des années pour planifier tout cela.
87
00:07:30,826 --> 00:07:33,912
Pour nous assurer que nous n'étions pas au courant
que cela se produisait. Nofar.
88
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Écoutez, tout le monde.
89
00:07:38,834 --> 00:07:41,878
Eric Peterson est un agent iranien.
90
00:07:41,879 --> 00:07:44,755
Il est obligé d'avoir
associés et contacts.
91
00:07:44,756 --> 00:07:49,010
J'ai besoin que tu me fasses un rapport sur son
chaque mouvement depuis son arrivée à Téhéran.
92
00:07:49,011 --> 00:07:53,098
Tous les faits. J'ai besoin de quelqu'un
qui pourrait nous conduire à sa position actuelle.
93
00:07:54,266 --> 00:07:57,102
Nous trouvons le scientifique,
nous trouvons l'explosif.
94
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
La nature de l'opération a changé.
95
00:08:00,272 --> 00:08:01,106
Tamar ?
96
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
J'écoute.
97
00:08:04,151 --> 00:08:06,903
Ce n'est plus une interprétation.
C'est une résiliation.
98
00:08:06,904 --> 00:08:07,654
Copiez ça.
99
00:08:25,547 --> 00:08:27,341
Dr Eric Peterson.
100
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer en personne.
101
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
Je suis désolé pour votre épreuve.
Je suis content que tu vas bien. S'il te plaît.
102
00:08:34,597 --> 00:08:37,851
J'ai réussi à trouver le médecin, mais, euh,
103
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
les agents du Mossad sont toujours en liberté.
104
00:08:42,481 --> 00:08:43,857
Je vais les traquer.
105
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Je dois vous demander ce que vous avez dit à ces sionistes.
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,821
Je ne leur ai rien dit.
107
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Mais ils en savent beaucoup.
108
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Ils peuvent dire au monde
sur votre implication.
109
00:08:55,577 --> 00:08:57,245
Eh bien, tu sais ce que tu peux faire ?
110
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
Tu peux me mettre à la télé, et je te le dirai
au monde ce que je sais d'eux.
111
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Puis-je?
112
00:09:06,880 --> 00:09:11,218
À l'époque, à peu près à l'époque
tu accueillais le retour de l'Ayatollah,
113
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
ce sont les Israéliens qui
avec des ambitions nucléaires.
114
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
Le seul gouvernement au monde qui
qui les aiderait était l'Afrique du Sud.
115
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
J'étais un jeune homme.
116
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Mais j'ai travaillé sur ce projet.
117
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Une série d'essais nucléaires au large de nos côtes.
118
00:09:31,572 --> 00:09:35,951
Les Israéliens, bien sûr,
a publiquement nié leur implication.
119
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Vous avez armé notre ennemi.
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
L'ai-je fait ?
121
00:09:42,332 --> 00:09:45,209
Personne ne le sait avec certitude
si Israël possède l'arme nucléaire,
122
00:09:45,210 --> 00:09:48,629
mais ces tests étaient suffisants
pour faire croire à tout le monde, jusqu'à ce jour,
123
00:09:48,630 --> 00:09:49,965
c'est probablement ce qu'ils font.
124
00:09:50,507 --> 00:09:54,719
C'est pourquoi je vais être clair...
Alors j'ai dit au général Mohammadi
125
00:09:54,720 --> 00:09:57,472
que quand je construis cette ogive,
Je ne construis pas d'arme.
126
00:09:58,056 --> 00:09:59,183
Ce dont l'Iran a besoin,
127
00:09:59,892 --> 00:10:03,686
qu'est-ce qui fortifierait sa main,
donnez-lui le respect qu'elle mérite,
128
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
est dissuasif.
129
00:10:06,106 --> 00:10:07,857
Maintenant, je vais être honnête.
130
00:10:07,858 --> 00:10:09,109
Je ne crois pas en Dieu.
131
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Mais je crois en la justice.
132
00:10:12,863 --> 00:10:16,992
Je crois en l'équité, en l'équilibre.
133
00:10:19,077 --> 00:10:21,205
Et là où il y a un déséquilibre
du passé,
134
00:10:22,539 --> 00:10:24,082
Je crois qu'il faut le corriger.
135
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
L'Iran vous est reconnaissant, docteur.
136
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Et après les événements d'aujourd'hui,
nous ne pouvons plus attendre.
137
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
Dans combien de temps pouvons-nous effectuer un test ?
138
00:10:40,933 --> 00:10:42,142
Très bientôt.
139
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
C'est si je reste en vie.
140
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Vous commencerez demain.
141
00:10:49,399 --> 00:10:51,985
Nous ferons tous les efforts
pour maintenir votre couverture.
142
00:10:52,736 --> 00:10:55,404
Sardaar Kamali prendra
responsabilité personnelle
143
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
pour votre sûreté et votre sécurité.
144
00:11:00,536 --> 00:11:04,039
Si tu as besoin de quelque chose, de n'importe quoi,
vous pouvez le contacter directement.
145
00:11:05,666 --> 00:11:08,126
Maintenant, s'il vous plaît. De belles journées nous attendent.
146
00:11:17,803 --> 00:11:19,012
[en farsi] Ramenez-le à la maison.
147
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
[en anglais] Être touché pour la première fois ?
148
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Mmh-mmh.
149
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Avez-vous été abattu ?
150
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
- [soupir]
- Trop de fois pour garder une trace.
151
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Ici. Gardez-le, pour bonne chance.
152
00:12:01,930 --> 00:12:04,016
Regardez-moi. Je suis toujours là, non ?
153
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
[rires]
154
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[bavardage radio de la police]
155
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
[en farsi] C'était un terroriste ?
156
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
Je... je ne sais pas.
157
00:12:33,420 --> 00:12:34,837
Quand la commande est arrivée,
158
00:12:34,838 --> 00:12:38,884
M. Kamali a dit...
Il l'a identifié comme tel.
159
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Cet homme que j'ai tué.
160
00:12:44,431 --> 00:12:48,018
Il t'a dit de faire une valise ?
161
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Je l'ai vu là-bas.
162
00:12:51,897 --> 00:12:54,024
Il a dit où il vous emmenait ?
163
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
Merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui,
mais je suis très fatigué.
164
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
Mme Kamali...
165
00:13:09,164 --> 00:13:11,083
J'arriverai à la vérité,
166
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
mais ça profiterait à tout le monde
si tu me dis juste ce que tu sais.
167
00:13:17,464 --> 00:13:19,633
Aimez-vous vivre comme ça?
168
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Si tu me parles,
169
00:13:25,639 --> 00:13:28,432
Je peux mettre fin à ce cauchemar pour toi.
170
00:13:28,433 --> 00:13:31,227
Racontez-moi ce qui s'est réellement passé aujourd'hui.
171
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Je te le demande, s'il te plaît...
172
00:13:33,105 --> 00:13:35,399
dis-moi ce qui s'est réellement passé
à Marjan Montazemi.
173
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
[Faraz] Où est ma femme ?
174
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
Ma carte.
175
00:13:42,072 --> 00:13:42,990
[Faraz] Nahid.
176
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Vous êtes à la maison.
177
00:13:46,618 --> 00:13:47,994
Êtes-vous d'accord?
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,579
Vous ont-ils blessé ?
179
00:13:49,580 --> 00:13:50,497
Hein?
180
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Bonjour, Général.
181
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
Il se trouve que j'étais à proximité
quand l'appel est arrivé. Dieu merci.
182
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
Une heureuse coïncidence.
183
00:14:01,925 --> 00:14:02,759
D'accord.
184
00:14:03,468 --> 00:14:04,635
Merci.
185
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Oui.
186
00:14:07,347 --> 00:14:11,309
Bien sûr, je ferai tout ce que je peux
187
00:14:11,310 --> 00:14:15,438
pour identifier ce terroriste
et ses associés.
188
00:14:15,439 --> 00:14:19,359
Alors ils ne font rien d'autre,
Dieu nous en préserve.
189
00:14:21,612 --> 00:14:22,821
S'il te plaît.
190
00:14:23,280 --> 00:14:24,823
Comme vous le souhaitez.
191
00:14:36,084 --> 00:14:37,710
[journaliste à la télévision, en anglais]
La communauté internationale
192
00:14:37,711 --> 00:14:40,796
continue de condamner les actions iraniennes.
193
00:14:40,797 --> 00:14:44,175
Mais malgré des dénégations acharnées
continuent d'être émis,
194
00:14:44,176 --> 00:14:48,387
Dr. Les responsabilités de Peterson
ont été remis à d'autres collègues,
195
00:14:48,388 --> 00:14:51,974
suggérant qu'il pourrait rester en détention
depuis un certain temps.
196
00:14:51,975 --> 00:14:56,395
La République islamique d'Iran
continuer d'insister pour que le Dr Peterson
197
00:14:56,396 --> 00:15:00,900
exploité son accès
aux installations gouvernementales sensibles
198
00:15:00,901 --> 00:15:04,820
pour effectuer une surveillance illégale
au nom des gouvernements occidentaux.
199
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
L'ambassade d'Afrique du Sud
200
00:15:06,448 --> 00:15:10,535
disent qu'ils travaillent sans relâche
à l'occasion de la libération du Dr Peterson,
201
00:15:10,536 --> 00:15:14,914
{\an8}car ils pensent qu'il est peu probable
bénéficier d'un procès équitable
202
00:15:14,915 --> 00:15:16,792
ce qui pourrait entraîner une condamnation à mort.
203
00:15:17,876 --> 00:15:20,837
[présentateur de nouvelles] Merci, Dave.
Et maintenant, passons à d'autres actualités mondiales.
204
00:15:20,838 --> 00:15:21,921
[frapper à la porte]
205
00:15:21,922 --> 00:15:24,298
En France aujourd'hui, la manifestation...
206
00:15:24,299 --> 00:15:25,676
Docteur, vous avez un invité.
207
00:15:26,176 --> 00:15:29,513
[présentateur de news] ... j'ai vu quelques affrontements
entre les manifestants et la police.
208
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Shaparak.
209
00:15:40,524 --> 00:15:41,732
[Peterson soupire]
210
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Que t'est-il arrivé ?
211
00:15:42,818 --> 00:15:43,986
Oh, ce n'est rien.
212
00:15:45,070 --> 00:15:48,322
L'important c'est que je suis là
et je peux continuer.
213
00:15:48,323 --> 00:15:49,407
[rires]
214
00:15:49,408 --> 00:15:50,409
C'est bon de te voir.
215
00:15:51,994 --> 00:15:53,245
C'est bon de te voir aussi.
216
00:15:54,746 --> 00:15:57,708
- Écoute, Eric, je...
- Pourquoi n'irions-nous pas parler là-bas ?
217
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
D'accord.
218
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Avez-vous réussi à... à mettre la main sur un...
219
00:16:17,603 --> 00:16:18,979
[Boutons Velcro]
220
00:16:20,314 --> 00:16:22,064
J'ai fait ce que tu as demandé,
221
00:16:22,065 --> 00:16:26,111
accédé aux diagnostics de performances
sur les composants au fur et à mesure que chacun entre.
222
00:16:27,362 --> 00:16:28,946
Vous aviez raison de vous inquiéter.
223
00:16:28,947 --> 00:16:31,617
J'ai détecté une sorte d'anomalie
avec le poste de tir.
224
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Il semble que quelqu'un ait trafiqué
avec les pièces.
225
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Musavi l'a raté.
226
00:16:42,419 --> 00:16:45,464
Le rendement explosif est loin d’être le cas
les cibles du programme.
227
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Tu en as parlé à quelqu'un ?
228
00:16:52,262 --> 00:16:54,639
Je-je ne peux pas diagnostiquer la cause exacte
229
00:16:54,640 --> 00:16:57,518
sans accès direct
aux composants et au code.
230
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
- Pensez-vous que je pourrais peut-être...
- Non, non.
231
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
Vous en avez fait assez.
232
00:17:03,899 --> 00:17:04,942
Tu devrais rentrer chez toi.
233
00:17:07,694 --> 00:17:08,987
Est-ce que je te reverrai ?
234
00:17:11,323 --> 00:17:12,366
Je ne sais pas.
235
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Je l'espère.
236
00:17:20,374 --> 00:17:22,376
[liquide bouillonnant]
237
00:17:29,383 --> 00:17:31,260
Matin. Comment va le bras ?
238
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Ça fait toujours mal.
239
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
[versement de liquide]
240
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Pensez-vous que Nahid faisait partie du plan ?
241
00:17:38,684 --> 00:17:39,560
Je ne sais pas.
242
00:17:40,853 --> 00:17:42,061
Il lui a menti.
243
00:17:42,062 --> 00:17:44,397
Elle voulait sortir. J'en suis sûr.
244
00:17:44,398 --> 00:17:46,440
Alors ce n'est que le début
de ses problèmes.
245
00:17:46,441 --> 00:17:48,026
Elle a besoin d'aide.
246
00:17:49,486 --> 00:17:51,655
Tu ne lui dois rien.
Son mari est agent Sepah.
247
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Je lui dois bien. Je lui ai promis.
248
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
[le téléphone sonne, bourdonne]
249
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
Allez. Ils ont trouvé quelque chose.
250
00:18:05,002 --> 00:18:08,337
Nous savons que le scientifique a visité
une installation d'enrichissement à deux reprises
251
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
depuis l'arrivée de la mission de l'ONU,
252
00:18:09,673 --> 00:18:11,591
et il n'a pas quitté son hôtel autrement,
253
00:18:11,592 --> 00:18:16,304
mais nous venons d'identifier quelqu'un
d'après les images de surveillance de l'hôtel.
254
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
Shaparak Nouri.
255
00:18:18,557 --> 00:18:20,100
L'épouse de Farzin Nouri.
256
00:18:21,852 --> 00:18:24,979
Responsable du programme d'enrichissement.
Tué il y a sept ans.
257
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
Désormais, elle et le scientifique travaillent ensemble.
258
00:18:27,024 --> 00:18:30,735
Le scientifique a dirigé les inspecteurs de l'ONU
mission lorsque Farzin était également responsable.
259
00:18:30,736 --> 00:18:32,987
Après son assassinat,
les membres se sont séparés,
260
00:18:32,988 --> 00:18:35,740
mais il est en fait resté plus longtemps en Iran.
261
00:18:35,741 --> 00:18:37,366
J'ai établi quelques liens.
262
00:18:37,367 --> 00:18:39,285
Comment trouver Shaparak ?
263
00:18:39,286 --> 00:18:41,662
Pour le moment, nous travaillons toujours
pour obtenir son adresse.
264
00:18:41,663 --> 00:18:44,290
Appréhendez-la, interrogez-la,
265
00:18:44,291 --> 00:18:47,043
faire tout ce qu'il faut
pour avoir une piste sur Peterson.
266
00:18:47,044 --> 00:18:49,921
Ils font de gros efforts
pour garder vivant ce récit de prisonnier,
267
00:18:49,922 --> 00:18:52,548
ce qui veut dire qu'ils se rapprochent
à leur objectif.
268
00:18:52,549 --> 00:18:54,676
Nous devons les devancer.
269
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
[soupir] D'accord.
270
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
Obtenez le hibou sur une ligne privée.
271
00:19:14,947 --> 00:19:16,448
[le téléphone bourdonne]
272
00:19:21,787 --> 00:19:23,037
[Yulia] Chouette ?
273
00:19:23,038 --> 00:19:23,872
Je suis là.
274
00:19:24,498 --> 00:19:26,208
Est-ce qu'on va avoir un problème ici ?
275
00:19:27,125 --> 00:19:29,001
Vous vous souvenez de la dernière fois ?
276
00:19:29,002 --> 00:19:32,130
Pas de problème. Donne-nous l'adresse.
277
00:19:51,066 --> 00:19:52,067
Nahid.
278
00:19:53,110 --> 00:19:55,236
[en farsi] Je suis désolé qu'à cause de moi...
279
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
cela vous est arrivé.
280
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Mais je n'avais pas le choix.
281
00:20:03,996 --> 00:20:05,372
Vous avez menti.
282
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Oui.
283
00:20:07,249 --> 00:20:09,501
Pour nous protéger.
284
00:20:10,794 --> 00:20:12,545
il fallait que je les fasse
285
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
je crois que nous irions.
286
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
C'était le seul moyen pour moi de nous sauver.
287
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Sauvez-vous.
288
00:20:22,890 --> 00:20:24,308
Est-ce que tu comprends?
289
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Tu m'as utilisé !
290
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Vous avez utilisé mes souhaits...
291
00:20:33,734 --> 00:20:36,445
je pensais vraiment
nous étions en train de sortir.
292
00:20:39,531 --> 00:20:41,949
Mais nous n'avons aucune raison de partir.
293
00:20:41,950 --> 00:20:43,202
Tu sais?
294
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
Il y a un million de raisons !
295
00:20:53,962 --> 00:20:57,216
Je ne peux pas vivre ainsi une seconde de plus !
296
00:20:58,425 --> 00:21:01,637
Terrifié à chaque fois
on frappe à la porte !
297
00:21:02,304 --> 00:21:04,639
A chaque fois qu'une voiture passe !
298
00:21:04,640 --> 00:21:07,392
Chaque fois que le téléphone sonne !
299
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
Viens.
300
00:21:10,020 --> 00:21:11,897
Je veux te montrer quelque chose.
301
00:21:13,357 --> 00:21:15,484
Nahid ! Viens avec moi.
302
00:21:16,777 --> 00:21:17,903
Viens avec moi.
303
00:21:24,034 --> 00:21:25,160
Viens avec moi.
304
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
- [Nahid soupire]
- Viens.
305
00:21:32,000 --> 00:21:32,918
Regarder.
306
00:21:33,627 --> 00:21:34,753
Regardez dehors.
307
00:21:35,420 --> 00:21:36,629
Voyez-vous ?
308
00:21:36,630 --> 00:21:39,967
Plus personne ne nous fera de mal.
309
00:21:40,634 --> 00:21:42,301
Où que nous allions,
310
00:21:42,302 --> 00:21:44,220
quoi que nous fassions.
311
00:21:44,221 --> 00:21:45,597
Est-ce que tu comprends?
312
00:21:50,352 --> 00:21:51,895
Vous êtes en sécurité maintenant.
313
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
Plus sûr que jamais.
314
00:23:12,935 --> 00:23:13,769
{\an8}[le téléphone sonne]
315
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
Oui.
316
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
[officier légiste]
Nous avons effectué des vérifications croisées.
317
00:23:19,650 --> 00:23:22,109
Il n'y a rien qui relie cet homme
avec la Confrérie
318
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
ou tout autre groupe terroriste connu.
319
00:23:26,156 --> 00:23:27,658
Avez-vous vérifié l'arme ?
320
00:23:27,991 --> 00:23:29,325
C'est là que ça devient intéressant.
321
00:23:29,326 --> 00:23:30,826
Cela correspond à la balistique
322
00:23:30,827 --> 00:23:35,039
d'une arme tirée dans
une tentative d'assassinat il y a deux mois,
323
00:23:35,040 --> 00:23:36,999
ce qui signifie qu'ils pourraient travailler
avec les sionistes.
324
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
J'achète un déjeuner la prochaine fois.
325
00:23:45,592 --> 00:23:47,678
- Ouvrez la porte.
- [les touches tintent]
326
00:24:02,901 --> 00:24:03,944
Ghasemi.
327
00:24:05,988 --> 00:24:07,698
Je m'attendrais à des bleus sur toi.
328
00:24:08,991 --> 00:24:10,826
Désolé de décevoir.
329
00:24:12,119 --> 00:24:13,287
J'ai beaucoup d'amis.
330
00:24:22,087 --> 00:24:25,591
Peterson vous a vu avec un agent du Mossad.
331
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Sara est-elle du Mossad ?
332
00:24:31,722 --> 00:24:33,806
Qu'auriez-vous fait si vous aviez su ?
333
00:24:33,807 --> 00:24:35,309
Si j'avais su...
334
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Je sais qu'elle est venue te voir.
335
00:24:41,815 --> 00:24:46,403
[se moque] Je suis allé là-bas pour amener Peterson
de retour et je ne savais pas qu'elle serait là.
336
00:24:47,487 --> 00:24:49,113
- Où est-elle maintenant ?
- Comment devrais-je le savoir ?
337
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas!
338
00:24:55,037 --> 00:24:56,872
[Ramin soupire]
339
00:24:57,706 --> 00:24:58,874
[Faraz soupire]
340
00:25:00,375 --> 00:25:01,752
Prouvez votre fidélité.
341
00:25:04,213 --> 00:25:05,631
Trouvez-la.
342
00:25:05,923 --> 00:25:07,590
Amenez-la-moi,
343
00:25:07,591 --> 00:25:08,884
ou tu resteras ici
344
00:25:10,010 --> 00:25:11,345
jusqu'à ce que tu pourrisses.
345
00:25:11,762 --> 00:25:13,096
Comprendre?
346
00:25:21,647 --> 00:25:22,648
[soupirs]
347
00:26:06,733 --> 00:26:10,486
[en anglais] Dr Peterson,
c'est vraiment une belle journée.
348
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Je suis ravi d'être ici.
349
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Enfin.
350
00:26:15,284 --> 00:26:17,451
Je suis désolé pour l'incident
l'autre soir.
351
00:26:17,452 --> 00:26:20,205
Mon souci était pour la sécurité
des composants.
352
00:26:22,291 --> 00:26:23,959
Je suis heureux de vous voir vivant, docteur.
353
00:26:25,711 --> 00:26:26,962
Es-tu?
354
00:26:31,175 --> 00:26:32,176
[rires]
355
00:26:34,011 --> 00:26:35,512
[en farsi] Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
356
00:26:37,472 --> 00:26:38,765
[l'appareil émet un bip]
357
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
[Peterson, en anglais] Merci.
358
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
[l'appareil bourdonne]
359
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
Ici.
360
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Vous devrez porter ceci.
361
00:27:03,665 --> 00:27:06,460
Nous modélisons l'implosion,
compression et rendement.
362
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Les résultats sont prometteurs.
363
00:27:10,130 --> 00:27:11,340
Par ici, s'il vous plaît.
364
00:27:17,179 --> 00:27:18,721
[en farsi] Comment se passe l'assemblée ?
365
00:27:18,722 --> 00:27:20,182
- [technicien] Excellent.
- [la porte se ferme]
366
00:27:21,391 --> 00:27:22,684
[Musavi] Bien joué.
367
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
[en anglais] Qu'est-ce que c'est ?
368
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Nous travaillons sur l'assemblage.
369
00:27:35,614 --> 00:27:37,406
Oh, putain.
370
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
Je te l'ai dit à l'entrepôt.
371
00:27:39,076 --> 00:27:42,828
Ces composants proviennent d'autres
programmes nucléaires du monde entier.
372
00:27:42,829 --> 00:27:46,958
Je devais scruter chacun d'eux
avant même de penser à l’assemblage.
373
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Larijani a exigé l'urgence.
374
00:27:50,003 --> 00:27:52,380
On m'a dit que
tu ne viendras peut-être même pas ici.
375
00:27:52,381 --> 00:27:53,382
Eh bien, je suis là maintenant !
376
00:27:54,675 --> 00:27:57,344
Et je crois
ce poste de tir peut être compromis.
377
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Comment savez-vous?
378
00:28:03,517 --> 00:28:06,978
Cette femme Nouri. Votre interlocuteur de confiance.
379
00:28:06,979 --> 00:28:08,313
Elle vous a rendu visite.
380
00:28:09,565 --> 00:28:13,568
Je n'apprécie pas le travail effectué
sur ce projet sans mon accord.
381
00:28:13,569 --> 00:28:17,113
Eh bien, votre fierté professionnelle n'est pas grande
sur ma liste de priorités.
382
00:28:17,114 --> 00:28:21,869
La femme Nouri, comme vous l'appeliez,
faisait partie de mon plan bien avant toi.
383
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
Nos meilleurs collaborateurs sont ici.
384
00:28:25,998 --> 00:28:27,374
Non, ce n'est pas le cas.
385
00:28:28,333 --> 00:28:30,169
Vos meilleurs collaborateurs sont morts.
386
00:28:31,545 --> 00:28:34,338
Tué par des gouvernements étrangers
pour leur implication dans ce programme.
387
00:28:34,339 --> 00:28:37,550
Tu comprends le risque que je prends
en étant ici ?
388
00:28:37,551 --> 00:28:42,431
J'avais besoin de quelqu'un en qui je pouvais avoir une confiance absolue.
Je connais Shaparak. Je connaissais son mari.
389
00:28:43,599 --> 00:28:46,684
Maintenant, elle doit continuer
exécuter le diagnostic.
390
00:28:46,685 --> 00:28:50,438
Vous démonterez le poste de tir
jusqu'à ce que les vérifications appropriées aient été effectuées.
391
00:28:50,439 --> 00:28:53,691
Je n'ai pas vécu tout ça
pour tester un putain de raté.
392
00:28:53,692 --> 00:28:54,943
Laissez-moi être clair.
393
00:28:55,861 --> 00:28:57,696
J'ai ici l'autorité opérationnelle.
394
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
J'appelle Kamali.
395
00:29:05,329 --> 00:29:08,247
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
personne n'a jamais essayé de te tuer ?
396
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
[l'appareil émet un bip]
397
00:29:16,590 --> 00:29:19,008
[en farsi] Ne vous ai-je pas dit
ne pas rester ici ?
398
00:29:19,009 --> 00:29:20,177
Vous l'avez fait.
399
00:29:21,261 --> 00:29:22,803
Avez-vous besoin d'un médecin ?
400
00:29:22,804 --> 00:29:24,014
Non, ça va.
401
00:29:53,460 --> 00:29:55,546
[Owl, en anglais] Appartement 304.
Je vais veiller.
402
00:30:00,050 --> 00:30:01,467
Troisième étage.
403
00:30:01,468 --> 00:30:02,760
Vous écoutez ?
404
00:30:02,761 --> 00:30:05,888
Oui, c'est juste que... je dois faire ça.
[tape sur le téléphone]
405
00:30:05,889 --> 00:30:07,266
Vous ne pouvez pas être distrait.
406
00:30:08,308 --> 00:30:10,269
Nous devons maintenant nous concentrer sur la mission.
407
00:30:16,441 --> 00:30:17,609
[le téléphone bipe]
408
00:30:23,949 --> 00:30:28,495
PARC RAZMANDEGAN.
MASSOUD ABBASSI. VOTRE SORTIE.
409
00:31:08,243 --> 00:31:09,285
NOURI
410
00:31:09,286 --> 00:31:11,288
[en farsi] Dépêchez-vous. Allons-y.
411
00:31:12,789 --> 00:31:14,457
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
412
00:31:14,458 --> 00:31:17,711
- Oh, désolé, maman. J'ai oublié mon sac.
- [rires] Ma chérie.
413
00:31:19,213 --> 00:31:20,589
Dépêche-toi.
414
00:31:27,179 --> 00:31:28,180
[chuchotant]
415
00:31:33,727 --> 00:31:35,103
[Owl, en anglais] Quel est le problème ?
416
00:31:36,855 --> 00:31:38,731
Je ne pouvais pas encore emménager.
417
00:31:38,732 --> 00:31:42,736
Pourquoi pas?
Les informations dont dispose cette femme sont vitales pour nous.
418
00:31:43,445 --> 00:31:44,655
Vous le découvrirez.
419
00:31:57,543 --> 00:32:01,379
- [Shaparak, en farsi] Salut, comment vas-tu ?
- Bonjour madame, comment allez-vous ?
420
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
[en anglais] C'est pour ça que tu as attendu ?
421
00:32:05,884 --> 00:32:08,095
[Tamar] Elle était avec son enfant.
Qu'auriez-vous fait ?
422
00:32:20,399 --> 00:32:22,985
[parlant indistinctement]
423
00:32:24,486 --> 00:32:25,695
Elle entre.
424
00:32:25,696 --> 00:32:27,698
Maintenant, il ne devrait plus y avoir de problème.
425
00:32:44,965 --> 00:32:46,674
- [en farsi] Qu'est-ce que c'est ?
- Entrez.
426
00:32:46,675 --> 00:32:47,675
Que fais-tu?
427
00:32:47,676 --> 00:32:49,427
- Qui es-tu?
- Par ici.
428
00:32:49,428 --> 00:32:51,345
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
429
00:32:51,346 --> 00:32:53,306
Je vais m'asseoir. Ne me fais pas de mal.
J'ai une petite fille.
430
00:32:53,307 --> 00:32:56,225
Ne me fais pas de mal, qu'est-ce que j'ai fait ?
431
00:32:56,226 --> 00:32:58,352
- J'ai une petite fille.
- Tais-toi !
432
00:32:58,353 --> 00:32:59,938
[Pantalon Shaparak] Je vous en supplie !
433
00:33:02,274 --> 00:33:04,776
Écoute, j'ai une fille,
s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
434
00:33:05,652 --> 00:33:08,822
Elle est très jeune. Voyez-vous ? Regarder.
435
00:33:12,576 --> 00:33:15,412
- S'il vous plaît, madame.
- Où est Peterson ?
436
00:33:20,918 --> 00:33:21,752
OMS?
437
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
OMS?
438
00:33:32,137 --> 00:33:34,765
Nous savons que vous avez été
dans la chambre de Peterson à l'hôtel.
439
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hmm?
440
00:33:37,226 --> 00:33:39,311
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
441
00:33:40,103 --> 00:33:41,230
Nous savons qu'il n'est pas dans la prison d'Evin.
442
00:33:42,272 --> 00:33:44,066
Et nous savons ce qu'il fait réellement.
443
00:33:44,816 --> 00:33:46,360
Alors, où est-il ?
444
00:33:49,947 --> 00:33:51,365
[en anglais] Vous êtes le Mossad.
445
00:33:52,199 --> 00:33:56,202
Ce qui veut dire que si tu appelles, je te tuerai
et toute personne qui vient vous aider.
446
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Sommes-nous clairs ?
447
00:33:59,206 --> 00:34:00,374
[en farsi] Donnez-moi votre téléphone.
448
00:34:02,084 --> 00:34:03,335
Donne-moi ton téléphone !
449
00:34:18,809 --> 00:34:20,600
[Peterson, en anglais]
Larijani doit comprendre.
450
00:34:20,601 --> 00:34:23,729
Je dois avoir un contrôle total
de cette installation,
451
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
comme convenu avec le général Mohammadi.
452
00:34:26,692 --> 00:34:28,192
C'est ce qu'il t'a promis ?
453
00:34:28,193 --> 00:34:31,236
Je ne peux pas garantir le calendrier de Larijani
sans cela.
454
00:34:31,237 --> 00:34:32,322
Qu’a dit Moussavi ?
455
00:34:33,364 --> 00:34:35,701
Si cet homme avait du bon sens,
Je ne te parlerais pas.
456
00:34:36,994 --> 00:34:39,329
La réponse est non, docteur.
457
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
458
00:34:42,541 --> 00:34:46,836
Tu as dit à Larijani que tu te rencontrerais
le programme si je te garde en vie.
459
00:34:46,837 --> 00:34:48,964
Eh bien, tu es toujours en vie.
460
00:34:49,630 --> 00:34:55,678
Écoute, je crois que nous aurions pu
pour vérifier chaque composant...
461
00:34:55,679 --> 00:34:56,762
tout le monde...
462
00:34:56,763 --> 00:34:58,306
pour des signes de compromis.
463
00:34:58,307 --> 00:35:00,641
Des dizaines d’entre eux pourraient échouer à tout moment.
464
00:35:00,642 --> 00:35:01,976
Compromis?
465
00:35:01,977 --> 00:35:06,106
Je soupçonne que le poste de tir aurait pu
été altéré avant d'arriver ici.
466
00:35:07,608 --> 00:35:09,026
J'ai besoin de regarder de plus près pour en être sûr.
467
00:35:10,277 --> 00:35:12,404
Trafiqué ? Par qui ?
468
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Mossad.
469
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
Ils ne connaissaient pas ce plan
assez tôt.
470
00:35:19,912 --> 00:35:20,746
Comment tu sais ça ?
471
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Je sais.
472
00:35:24,833 --> 00:35:26,585
Je vais parler à Larijani immédiatement.
473
00:35:32,341 --> 00:35:33,550
Et mon projet...
474
00:35:36,553 --> 00:35:38,347
Mon arrestation, ma détention...
475
00:35:41,141 --> 00:35:45,062
J'allais tout réparer ici
et puis je reviens à mon ancienne vie
476
00:35:46,939 --> 00:35:48,899
dans un monde meilleur et plus calme.
477
00:35:50,150 --> 00:35:51,902
Peut-être même revoir ma fille.
478
00:35:54,154 --> 00:35:56,073
Je ne pense pas que cela va arriver maintenant.
479
00:35:59,201 --> 00:36:00,202
Non.
480
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
Votre femme.
481
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Je n'ai pas demandé. Tout va bien ?
482
00:36:17,261 --> 00:36:19,179
De quoi as-tu parlé avec Peterson ?
483
00:36:24,393 --> 00:36:25,477
Va te faire foutre.
484
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
Farzin est mort à cause de son implication
dans le programme.
485
00:36:34,027 --> 00:36:35,779
Ne faites pas la même erreur que lui.
486
00:36:36,613 --> 00:36:39,283
Un de vos putains de gens l'a tué
pour avoir fait son travail.
487
00:36:39,950 --> 00:36:41,451
Juste devant moi.
488
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
- Je l'ai tué parce qu'il aimait son pays.
- Et mon pays ?
489
00:36:46,874 --> 00:36:50,126
Les gens pour qui il construisait une bombe
veulent nous effacer de la surface de la terre.
490
00:36:50,127 --> 00:36:53,588
Mon mari n'a jamais pu voir son petit
fille, grandis parce que les gens t'aiment !
491
00:36:53,589 --> 00:36:54,964
Si vous ne m'aidez pas, elle n'aura personne.
492
00:36:54,965 --> 00:36:56,174
[en farsi] Racaille !
493
00:36:56,175 --> 00:36:58,260
- [en anglais] Où est Peterson ?
- [grognements]
494
00:36:59,595 --> 00:37:01,221
Je ne sais pas où est Peterson.
495
00:37:04,057 --> 00:37:05,350
Ils ne le disent pas aux gens comme moi.
496
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
[Tamar] Alors tu ne me laisses pas le choix.
497
00:37:11,607 --> 00:37:13,357
- [coqs marteaux]
- [en farsi] Attendez !
498
00:37:13,358 --> 00:37:14,860
[Shaparak respire en tremblant]
499
00:37:16,445 --> 00:37:17,696
[en anglais] Un Jumpdrive.
500
00:37:19,948 --> 00:37:21,491
J'ai un accès sécurisé.
501
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
Peut-être pourrez-vous l'utiliser.
502
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Où est-il?
503
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
Mon coffre-fort.
504
00:37:32,920 --> 00:37:33,836
[en farsi] Vite.
505
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
[en anglais] Obtenez-le.
506
00:37:35,589 --> 00:37:36,757
[en farsi] D'accord.
507
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
D'accord, d'accord.
508
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
[en anglais] Allez-y !
509
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
La clé est dans le tiroir de la chambre.
510
00:38:02,241 --> 00:38:05,536
Si je t'aide, tu... tu t'assureras
ils ne sauront pas que c'était moi ?
511
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
[Shaparak grogne]
512
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
Ma fille.
513
00:38:15,921 --> 00:38:16,964
Je suis tout ce qu'elle a.
514
00:38:19,299 --> 00:38:20,801
[le tiroir s'ouvre]
515
00:38:22,469 --> 00:38:24,263
[Tamar tousse, crie]
516
00:38:25,180 --> 00:38:27,808
[tous deux grognant, gémissant]
517
00:38:28,308 --> 00:38:29,434
[les deux crient]
518
00:38:30,185 --> 00:38:31,812
- Tamar ?
- [grognements, gémissements]
519
00:38:38,861 --> 00:38:40,112
[toux]
520
00:38:42,739 --> 00:38:44,116
[klaxonne]
521
00:38:47,244 --> 00:38:48,161
[parle farsi]
522
00:38:49,705 --> 00:38:50,581
[les cris continuent]
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,123
[Shaparak, en farsi] Au secours !
524
00:38:52,124 --> 00:38:53,165
Calme!
525
00:38:53,166 --> 00:38:54,168
[grognements]
526
00:38:56,587 --> 00:38:57,671
Voisins, aidez-moi !
527
00:38:59,590 --> 00:39:01,466
Espèce de salope ! Je vais te tuer !
528
00:39:02,467 --> 00:39:03,844
[grognement]
529
00:39:04,595 --> 00:39:07,848
Vieil homme. Les mains en l'air,
ou je t'éclabousse la cervelle sur ce mur.
530
00:39:08,765 --> 00:39:09,725
[haletant]
531
00:39:15,939 --> 00:39:17,649
[en anglais] Vous m'avez causé beaucoup de problèmes.